1
00:00:24,708 --> 00:00:27,416
تهانينا، السيناتور.
أنت جد الآن.
2
00:00:33,791 --> 00:00:35,666
- انا ذاهب لمقابلته.
- ها.
3
00:00:36,250 --> 00:00:37,541
إنها فتاة صغيرة.
4
00:00:55,500 --> 00:00:58,750
شعرها أخضر.
5
00:01:02,708 --> 00:01:03,958
تماما مثل روزا.
6
00:01:09,375 --> 00:01:14,000
وصولي رغم كل الصعاب
جلب انسجامًا جديدًا للعائلة.
7
00:01:20,500 --> 00:01:23,166
لقد عشت السنوات السبع الأولى من حياتي
بحرية كاملة...
8
00:01:23,250 --> 00:01:24,083
ألبيتا.
9
00:01:24,166 --> 00:01:27,875
…في عربة السفر الضخمة تلك
أصبح المنزل الكبير الواقع على الزاوية.
10
00:01:28,583 --> 00:01:29,875
- مرحبا الجدة.
- مرحبًا.
11
00:01:29,958 --> 00:01:33,708
كانت جدتي كلارا هي المحرك
هذا ما جعل هذا الكون السحري يعمل.
12
00:01:33,791 --> 00:01:37,583
مكان مليء بالأشخاص المستنيرين
الذي سعى للحصول على إجابات في الروحانيات.
13
00:01:54,833 --> 00:01:57,583
جدي
لم أنتمي أبدًا إلى هذا العالم.
14
00:01:58,083 --> 00:02:02,708
ولم يحدث ذلك إلا بعد سنوات عديدة
لقد فهمت السبب.
15
00:02:05,291 --> 00:02:06,291
الجد؟
16
00:02:06,375 --> 00:02:09,250
أميرتي. ها أنت ذا.
17
00:02:09,333 --> 00:02:12,583
الجدة لا تحب ذلك عندما تكون
يتجول في هذا الجزء من المنزل.
18
00:02:15,250 --> 00:02:17,416
ماذا عن أن نبقيه سرنا الصغير؟
19
00:02:19,916 --> 00:02:24,291
مستمعي الراديو الأعزاء،
يسعدنا أن نعلن
20
00:02:24,375 --> 00:02:29,416
أن سلسلة الحفلات
في المقر الرئيسي لنقابة عمال المعادن يستمر...
21
00:02:29,500 --> 00:02:34,083
والدتي لم تتحدث عن الماضي
أقل بكثير عن والدي.
22
00:02:35,208 --> 00:02:39,416
ظلت مشغولة بترتيب المنزل
وتشكيل مخلوقاتها الغريبة
23
00:02:39,500 --> 00:02:41,750
غير مدركة أنها كانت تعمل بالطين
24
00:02:41,833 --> 00:02:44,833
تمامًا مثل عمتها روزا
اعتادت على التطريز على مفرش المائدة الخاص بها.
25
00:02:44,916 --> 00:02:48,041
...والفوز
قلوب جميع الفتيات الصغيرات.
26
00:02:48,833 --> 00:02:51,416
دعونا نستمع الآن إلى أغنيته المنفردة الأولى.
27
00:02:51,500 --> 00:02:54,375
من الأراضي الكادحة في الجنوب
28
00:02:55,000 --> 00:02:59,125
هذا هو بيدرو جارسيا.
29
00:02:59,208 --> 00:03:02,916
ظل الدجاج مستيقظًا طوال الليل
30
00:03:04,458 --> 00:03:08,166
ببطء عند الفجر
31
00:03:09,541 --> 00:03:13,208
يقومون بجولات، وينشرون أجنحتهم
32
00:03:14,625 --> 00:03:18,458
المستقبل الذي سيدافعون عنه
33
00:03:19,458 --> 00:03:24,166
وهنا يأتي الثعلب
مثل كل ليلة
34
00:03:24,250 --> 00:03:28,625
{\an8}أخذ وسرقة كرامتهم
35
00:03:29,541 --> 00:03:34,583
{\an8}لن تتمكن من فعل ذلك يا صديقي
كلنا شهود
36
00:03:34,666 --> 00:03:38,833
{\an8أنت وحدك
وهناك المزيد منا
37
00:03:40,041 --> 00:03:44,541
{\an8}وحتى لو غيرت صوتي
38
00:03:45,208 --> 00:03:49,750
{\an8مازلت أفكر بنفس الشيء في داخلي
39
00:03:50,333 --> 00:03:55,583
{\an8}سأختفي
40
00:03:55,666 --> 00:03:59,875
{\an8وسيتبع الآخرون صرختي
41
00:04:00,625 --> 00:04:05,875
{\an8}هناك المزيد منا
هناك المزيد منا
42
00:04:05,958 --> 00:04:10,833
{\an8}هناك المزيد منا
43
00:04:10,916 --> 00:04:15,958
{\an8}هناك المزيد منا
هناك المزيد منا
44
00:04:16,041 --> 00:04:20,708
هناك المزيد منا
45
00:04:20,791 --> 00:04:24,166
بيت الأرواح
46
00:04:25,125 --> 00:04:29,750
"اختبر أناقة الأرض
في طبيعتك البلورية."
47
00:04:29,833 --> 00:04:35,541
أيها الشاعر هل من الممكن أن تستبدل؟
"الأناقة" مع "العطر"؟
48
00:04:35,875 --> 00:04:38,750
أقوى عطر
هو أن من البصل.
49
00:04:38,833 --> 00:04:41,458
أين كلارا؟ أحتاج لرؤية كلارا.
50
00:04:41,541 --> 00:04:43,041
"العطر."
51
00:04:43,125 --> 00:04:44,291
كلارا!
52
00:04:53,541 --> 00:04:55,500
هل تتذكر ماذا يسمى هذا؟
53
00:04:56,416 --> 00:04:59,208
هذا ليس نجمًا، إنه كوكب الزهرة.
54
00:04:59,291 --> 00:05:00,541
جيد جدًا.
55
00:05:02,541 --> 00:05:05,000
وهل تتذكر الاسم
من هؤلاء الثلاثة هناك؟
56
00:05:06,250 --> 00:05:08,541
لاس تريس مارياس، مثل مزرعتنا تمامًا.
57
00:05:12,000 --> 00:05:13,625
ما الذي تفكر فيه؟
58
00:05:14,791 --> 00:05:15,958
والدي.
59
00:05:19,083 --> 00:05:21,625
في بعض الأحيان، أحلم
أنه لم يمت في الصحراء.
60
00:05:22,500 --> 00:05:24,291
وأنه يأتي لزيارتي.
61
00:05:26,500 --> 00:05:27,625
أتعلم؟
62
00:05:29,041 --> 00:05:32,500
وأعتقد أنه إذا كان شخص ما
يتمنون شيئاً من كل قلوبهم،
63
00:05:34,416 --> 00:05:35,916
أي شيء يمكن أن يحدث.
64
00:05:37,791 --> 00:05:38,833
ابنتي الصغيرة.
65
00:05:38,916 --> 00:05:44,500
في تلك اللحظة، لم أكن أعرف ذلك
واحدة من آخر أمنيات جدتي في الحياة
66
00:05:44,583 --> 00:05:47,916
سيكون بالنسبة لي أن أقابل والدي الحقيقي
الذي لم يمت قط.
67
00:06:28,000 --> 00:06:33,166
حفلة موسيقية
بيدرو جارسيا
68
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
وهناك المزيد منا
69
00:06:37,375 --> 00:06:41,666
لقد حان الوقت، ولن ننتظر أكثر من ذلك
70
00:06:41,750 --> 00:06:42,625
عفوا.
71
00:06:42,708 --> 00:06:46,666
دعونا نرفع أيدينا
72
00:06:47,666 --> 00:06:52,458
دعونا ندافع عن حياتنا وحريتنا
73
00:06:52,833 --> 00:06:57,125
وإذا ذهبنا معًا
هناك المزيد منا
74
00:06:57,666 --> 00:07:02,625
هناك المزيد منا
هناك المزيد منا
75
00:07:02,708 --> 00:07:08,041
هناك المزيد منا
76
00:07:11,916 --> 00:07:15,375
شكرا لكم أيها الرفاق. يحيا الشعب!
ويعيش العمال!
77
00:07:17,083 --> 00:07:22,333
كان جدي يقول لي دائمًا تلك الأغنية
ويمكن استخدامه أيضًا كسلاح في القتال.
78
00:07:23,166 --> 00:07:26,458
التقطت جيتاري، تعبت من الرؤية
كل الظلم في الحقول.
79
00:07:27,416 --> 00:07:31,208
قد يقول البعض أن هذا جبان
أو مريحة، وربما كانوا على حق.
80
00:07:34,291 --> 00:07:38,208
لكن الآن، إذا سمحت لي،
أود أيضًا أن أغني عن الحب.
81
00:07:40,541 --> 00:07:42,500
لأن الإنسان لا يعيش
من خلال العمل وحده، كما ترى.
82
00:07:42,583 --> 00:07:44,666
- برافو!
- وهذا لكم جميعا.
83
00:07:52,458 --> 00:07:59,250
لقد أحببت القمر
قمر عاليًا
84
00:07:59,916 --> 00:08:03,791
قمر شديد البياض
تسليط الضوء على الحقول
85
00:08:03,875 --> 00:08:07,000
جميلة جدًا في المزرعة
86
00:08:11,083 --> 00:08:14,833
لكن أشياء من العالم
87
00:08:14,916 --> 00:08:18,708
رجل ثري
88
00:08:19,166 --> 00:08:22,875
كان يمتلك المزرعة
الوقت وثوانيه
89
00:08:22,958 --> 00:08:25,750
النجوم والأقمار...
90
00:08:28,833 --> 00:08:30,958
- هتاف أيها الرفاق!
- هتافات!
91
00:08:31,041 --> 00:08:33,291
هتافات. شكراً جزيلاً.
92
00:08:33,416 --> 00:08:35,625
شكرا جزيلا لك، بالمثل.
93
00:08:35,666 --> 00:08:37,375
من المهم أن أكون هنا.
94
00:08:37,791 --> 00:08:38,958
هتافات.
95
00:08:52,875 --> 00:08:54,458
بيدرو، حبي!
96
00:08:57,583 --> 00:08:59,125
لقد كنت مذهلاً!
97
00:09:54,500 --> 00:09:57,291
كلارا ستتركنا.
98
00:09:57,375 --> 00:09:59,875
كلارا ستتركنا!
99
00:09:59,958 --> 00:10:01,666
مارتا، أعدها.
100
00:10:02,583 --> 00:10:03,708
حسنًا.
101
00:10:06,291 --> 00:10:09,208
- إنه شعور جيد جدًا أن تضحك هكذا.
- نعم.
102
00:10:09,291 --> 00:10:13,291
من بين جميع جلسات التوجيه لدينا،
هذا هو المفضل لدي، يضحك.
103
00:10:23,500 --> 00:10:26,666
- الجدة، هل أنت بخير؟
- نعم حبيبي. أنا بخير.
104
00:10:26,750 --> 00:10:28,458
تعالي هنا يا فتاتي الصغيرة.
105
00:10:37,458 --> 00:10:40,083
لقد انتهى الأمر الآن.
ما كان في الماضي غير موجود.
106
00:10:40,666 --> 00:10:42,166
ماذا تقصد؟
107
00:10:42,250 --> 00:10:45,250
الوقت خيالي يا عزيزتي.
108
00:10:45,333 --> 00:10:50,125
ما تعنيه نورا هو أنه لا الماضي
ولا المستقبل موجود حقا.
109
00:10:50,208 --> 00:10:52,958
فقط "الآن" موجود.
110
00:10:53,416 --> 00:10:56,333
تخيل أن كل الأشياء
يحدث في وقت واحد.
111
00:10:56,416 --> 00:11:01,791
بهذه الطريقة، يمكننا التدخل في ماضينا
لنصنع المستقبل الذي نريده
112
00:11:01,875 --> 00:11:05,916
على سبيل المثال، الذهاب إلى المطبخ
للعثور على شيء للأكل.
113
00:11:06,000 --> 00:11:09,375
هذه فكرة عظيمة!
كل هذا العمل الروحي جعلني أشعر بالجوع.
114
00:11:09,458 --> 00:11:11,333
أنا أيضاً. ماذا عنك؟
115
00:11:12,416 --> 00:11:13,500
دعنا نذهب.
116
00:11:45,625 --> 00:11:46,875
- أهلاً.
- مرحبا كلارا.
117
00:12:19,083 --> 00:12:20,375
ماذا يحدث لك؟
118
00:12:22,291 --> 00:12:26,333
أمي، من فضلك توقفي عن دعوة الناس إلى هنا.
119
00:12:26,791 --> 00:12:30,666
لا أستطيع أن أكون في كل مكان لرعاية
من كل الأعمال المنزلية في هذا المنزل.
120
00:12:31,958 --> 00:12:32,875
لقد رأيت بيدرو.
121
00:12:35,625 --> 00:12:38,166
الاحتفاظ بالأشياء لنفسك لا يساعد،
أنا أقول لك.
122
00:12:38,250 --> 00:12:40,750
ولا كره والدك إلى الأبد.
123
00:12:40,833 --> 00:12:42,291
ماذا من المفترض أن يعني؟
124
00:12:42,375 --> 00:12:44,250
أريدك فقط أن تكوني سعيدة يا حبيبتي.
125
00:12:45,708 --> 00:12:46,750
الجدة!
126
00:12:48,208 --> 00:12:51,416
ماذا قلت لهذه الفتاة
أنها لا تريد مني أن أرتدي ساعة؟
127
00:12:51,500 --> 00:12:54,666
إذا لم نقيس الوقت فكيف سنسير؟
للاحتفال بعيد ميلادك؟
128
00:12:54,750 --> 00:12:55,958
سنحتفل به على أية حال.
129
00:12:56,041 --> 00:12:56,875
نعم.
130
00:12:57,625 --> 00:13:00,458
أخبر جدك أنه يستطيع البقاء
إذا وعد بأنه لن يكون مؤلما.
131
00:13:04,208 --> 00:13:08,250
- الجدة تقول يمكنك البقاء ...
- نعم سمعت. شكرا لك ألبا.
132
00:13:08,708 --> 00:13:11,291
هذه الحمامة الناقلة الصغيرة
يجب أن يذهب إلى السرير.
133
00:13:11,375 --> 00:13:12,500
مرحبًا.
134
00:13:12,583 --> 00:13:14,583
- كيف حالك؟
- أنا بخير.
135
00:13:14,666 --> 00:13:16,416
- عم!
- مرحباً أيها الصغير.
136
00:13:19,625 --> 00:13:20,791
هل حدث شيء ما؟
137
00:13:21,458 --> 00:13:23,750
لقد مضى وقت طويل
منذ أن كنا جميعا معا.
138
00:13:23,833 --> 00:13:25,333
اليوم، سنتناول عشاءً عائليًا.
139
00:13:34,125 --> 00:13:35,708
هل تشعرين بخير يا أمي؟
140
00:14:06,875 --> 00:14:08,500
سأكون في انتظارك.
141
00:14:37,583 --> 00:14:38,583
ماتت فيرولا.
142
00:14:48,250 --> 00:14:55,250
جميعنا - حتى أولئك الذين بقوا بعيدًا
من السحر - يمكنه رؤية فيرولا.
143
00:15:01,875 --> 00:15:05,208
سامحيني، كلارا،
لعدم جلبك عاجلا.
144
00:15:05,291 --> 00:15:08,833
لقد جعلتني أتعهد بالوفاء بها
سر مكان وجودها.
145
00:15:10,208 --> 00:15:11,583
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
146
00:15:11,666 --> 00:15:14,541
جئت لرؤيتها منذ يومين
وكانت بخير.
147
00:15:22,500 --> 00:15:25,375
أين كل الأموال؟
لقد أرسلت لها على مر السنين؟
148
00:15:25,458 --> 00:15:27,041
ماذا تقصد، إستيبان؟
149
00:15:47,666 --> 00:15:49,125
أنا آسف جدا.
150
00:15:56,333 --> 00:15:59,750
كانت تحب أن ترتدي
تلك الأنواع من الفساتين والشعر المستعار.
151
00:15:59,833 --> 00:16:01,666
لكنها لم تؤذي أحدا.
152
00:16:03,750 --> 00:16:06,708
كانت تصلي كل يوم
من أجل خلاص الخطاة.
153
00:16:08,208 --> 00:16:10,833
أنا لا أفهم
كيف يمكن أن تعيش مثل هذا.
154
00:16:13,166 --> 00:16:15,750
كان لديها ما تحتاجه
للعيش بشكل مريح.
155
00:16:19,916 --> 00:16:22,125
لكنك افتقرت إلى كل شيء آخر.
156
00:16:46,791 --> 00:16:50,083
هل تعلم
من يساعدني في أعمال المنزل؟
157
00:16:50,166 --> 00:16:51,000
بلانكا.
158
00:16:54,458 --> 00:16:56,791
في بعض الأحيان أشعر وكأنني شيء
لقد تغير بداخلها.
159
00:16:58,625 --> 00:17:00,875
لكنها اكتشفت موهبتها
لنمذجة الطين.
160
00:17:06,375 --> 00:17:08,750
خايمي يعمل في مستشفى عام.
161
00:17:08,875 --> 00:17:10,416
وقال انه سوف يصبح قريبا طبيبا.
162
00:17:11,125 --> 00:17:12,583
وأنت تعرف ماذا؟
163
00:17:12,666 --> 00:17:14,250
أحب أن أكون جدة.
164
00:17:15,458 --> 00:17:19,750
ألبيتا نجم ساطع ولد
للقيام بالأشياء التي لم نجرؤ على القيام بها أبدًا.
165
00:17:25,625 --> 00:17:28,500
هي التي تقول لي
أن الكوبية التي زرعناها معًا
166
00:17:29,416 --> 00:17:31,250
لقد أزهرت بشكل جميل.
167
00:17:32,583 --> 00:17:34,541
لم أعود أبدًا إلى Las Tres Marías.
168
00:17:35,166 --> 00:17:38,125
في كل مرة أرى زهور الهدرانج،
أفكر فيك.
169
00:17:38,708 --> 00:17:40,875
أفكر فيك دائمًا، فيرولا.
170
00:17:43,041 --> 00:17:47,166
لأنه منذ يوم رحيلك
لم يحبني أحد بنفس القدر من قبل.
171
00:17:51,875 --> 00:17:53,541
سنكون معا قريبا.
172
00:18:02,541 --> 00:18:04,291
ألعنك يا إستيبان.
173
00:18:07,000 --> 00:18:11,500
سوف يذبل جسدك وروحك
وسوف تموت وحيدًا مثل الكلب.
174
00:18:12,208 --> 00:18:13,416
إستيبان، هل أنت بخير؟
175
00:18:14,750 --> 00:18:16,458
سوف أراك في النادي، أليس كذلك؟
176
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
لا، شكرا لك.
177
00:18:21,375 --> 00:18:22,958
إنهم ينتظرونني في المنزل.
178
00:18:54,833 --> 00:18:59,166
لزيارة جدتي فيرولا
كان تأكيدًا لمصيرها
179
00:18:59,958 --> 00:19:02,333
على الرغم من أن ذلك كان محسوسًا لها فقط.
180
00:19:03,875 --> 00:19:07,083
لذا، بدأت سرًا في اتخاذ الترتيبات
قبل أن يغادرنا،
181
00:19:08,083 --> 00:19:10,333
دون أن يلاحظ أحد منا.
182
00:19:12,250 --> 00:19:14,125
ماذا تفعل هناك؟
183
00:19:14,208 --> 00:19:15,500
لقد كنت في مخبئي.
184
00:19:15,583 --> 00:19:18,166
أوه، مخبأك جميل جدا.
185
00:19:19,250 --> 00:19:21,750
لقد نسيت أنك مازلت هنا يا أمي.
186
00:19:23,541 --> 00:19:25,541
هناك شيء أريد أن أظهره لك.
187
00:19:26,875 --> 00:19:27,916
ينظر.
188
00:19:29,041 --> 00:19:30,750
هذا الجذع الجميل…
189
00:19:34,000 --> 00:19:37,541
حيث كانت والدتك تحب الاختباء
عندما كانت فتاة صغيرة.
190
00:19:43,625 --> 00:19:45,250
في يوم من الأيام، سيكون هذا لك.
191
00:19:46,250 --> 00:19:48,375
هلا مررت لي الدفاتر من فضلك؟
192
00:19:56,833 --> 00:19:58,208
شكرًا لك.
193
00:20:02,000 --> 00:20:05,750
ما يتعين علينا القيام به الآن
هو أن تأخذ هذا الجذع إلى العلية.
194
00:20:06,583 --> 00:20:07,833
لماذا يا جدتي؟
195
00:20:08,750 --> 00:20:09,833
للحفاظ عليها آمنة.
196
00:20:13,416 --> 00:20:15,708
لم يسبق لأحد أن طلب الكثير من قبل.
197
00:20:15,791 --> 00:20:17,708
ولكن هذا شيء جيد، السيدة بلانكا.
198
00:20:21,500 --> 00:20:23,083
أعطني تلك القطعة من الورق.
199
00:20:25,625 --> 00:20:26,916
مبنى الكامينو
بلوك 1641 شقة 38
200
00:20:27,000 --> 00:20:29,166
إنه أمر غريب جدًا أنه لا يوجد اسم عليه.
201
00:20:30,833 --> 00:20:33,541
أتعلم؟
من الأفضل أن أقوم بتسليمهم بنفسي.
202
00:20:33,625 --> 00:20:35,833
ماذا؟ ألن يأتي طلابك اليوم؟
203
00:20:36,625 --> 00:20:38,000
يمكنهم أن يأتوا غدا.
204
00:20:43,791 --> 00:20:45,750
- هل أنت متأكد من أنه هنا؟
- نعم يا آنسة.
205
00:20:49,000 --> 00:20:50,958
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.
206
00:20:58,416 --> 00:21:02,916
- عفوا أين 1641؟
- إنها واحدة من تلك هناك.
207
00:21:24,833 --> 00:21:26,375
هل تجد هذا مسليا؟
208
00:21:26,458 --> 00:21:29,750
رقم من فضلك ادخل
209
00:21:35,750 --> 00:21:37,041
مرحبًا.
210
00:21:44,708 --> 00:21:47,833
- هل يمكنني رؤيتهم؟
- سيكون عليك أن تدفع لهم.
211
00:21:53,083 --> 00:21:54,375
أنت فنانة، بلانكا.
212
00:21:55,583 --> 00:21:56,750
ما حدث لك؟
213
00:21:57,208 --> 00:21:58,416
حادث غبي.
214
00:21:59,958 --> 00:22:01,916
هل تريد بعض الشاي؟ الماء مغلي للتو.
215
00:22:19,000 --> 00:22:20,541
هل مازلت تحبه مع العسل؟
216
00:22:23,333 --> 00:22:24,250
نعم.
217
00:22:32,125 --> 00:22:34,083
إنه مثل أن تكون مع شبح.
218
00:22:35,125 --> 00:22:36,916
هل ما زلت مع هذا العدد؟
219
00:22:49,375 --> 00:22:51,250
اعتقدت أن والدي قد قتلك.
220
00:22:52,500 --> 00:22:54,833
لا يهم
لأنه قد مضى الكثير من الوقت،
221
00:22:54,916 --> 00:22:57,500
وأنا لم أعد نفس المرأة التي كنت عليها من قبل.
222
00:23:01,500 --> 00:23:03,458
بالنسبة لي، أنت لا تزال كما هو الحال دائما.
223
00:23:06,125 --> 00:23:07,458
لقد كنت ميتا.
224
00:24:06,958 --> 00:24:11,958
منذ ذلك اليوم، بدأت والدتي
رؤيته سرًا كثيرًا.
225
00:24:17,041 --> 00:24:19,708
ستخبرنا أنها كانت في زيارة
بعض أبناء العمومة البعيدين.
226
00:24:23,041 --> 00:24:26,958
وستعود في اليوم التالي مبتسمة
نادرًا ما رأيتها منذ ذلك الحين.
227
00:24:37,041 --> 00:24:39,125
أمي، ماذا تفعلين؟ إنه متأخر.
228
00:24:39,208 --> 00:24:41,041
أريد التبرع ببعض الأشياء.
229
00:24:44,458 --> 00:24:45,958
لقد رأيت بيدرو.
230
00:24:48,875 --> 00:24:50,583
يا لها من راحة يا ابنتي.
231
00:24:51,875 --> 00:24:54,083
أنتما تستحقان أن تكونا سعيدين معًا.
232
00:24:58,416 --> 00:25:00,916
كيف؟ ليس الأمر كما لو أنه يمكنك العودة بالزمن إلى الوراء.
233
00:25:01,875 --> 00:25:05,125
هذا ليس ما يفترض بك القيام به.
عليك أن تستمر في المضي قدمًا.
234
00:25:05,208 --> 00:25:06,875
ألبا تستحق ذلك أيضًا.
235
00:25:09,458 --> 00:25:11,041
فكر في الأمر.
236
00:25:11,708 --> 00:25:13,250
دعها تقابله على الأقل.
237
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
دع بيدرو يكون جزءًا من حياتها
بطريقة ما.
238
00:25:20,875 --> 00:25:22,625
كدت أنسى…
239
00:25:26,208 --> 00:25:27,250
هنا.
240
00:25:31,958 --> 00:25:34,958
ربما في يوم من الأيام يمكنك استخدامها
لشيء آخر غير لعب التلبيس.
241
00:25:36,125 --> 00:25:37,833
لماذا تعطيهم لي؟
242
00:25:38,375 --> 00:25:40,375
لأنهم لم يقصدوا أبداً بالنسبة لي.
243
00:25:41,583 --> 00:25:43,291
سوف يعطونك الاستقلال.
244
00:25:51,208 --> 00:25:53,166
- أيمكنني مساعدتك؟
- نعم، شكرا لك.
245
00:26:00,041 --> 00:26:01,708
هل ستأخذها لمقابلة بيدرو؟
246
00:26:07,833 --> 00:26:09,541
هل هم لذيذ؟
247
00:26:09,625 --> 00:26:10,750
- أعطني واحدة.
- لا.
248
00:26:14,875 --> 00:26:16,875
ستقابل شخصًا مشهورًا اليوم.
249
00:26:16,958 --> 00:26:17,875
حقًا؟
250
00:26:18,875 --> 00:26:21,083
نعم، المغني على الراديو. يتذكر؟
251
00:26:27,000 --> 00:26:29,500
- هل هذا هو؟
- نعم.
252
00:26:32,458 --> 00:26:34,583
ألبا، هذا بيدرو جارسيا.
253
00:26:35,625 --> 00:26:39,833
- أهلاً. هل أنت صديق أمي؟
- ألبا!
254
00:26:40,166 --> 00:26:41,541
ما هو الخطأ؟
255
00:26:42,500 --> 00:26:44,250
سعدت بلقائك يا آنسة ألبا.
256
00:27:00,291 --> 00:27:01,666
هل تلعب بإصبعين؟
257
00:27:06,833 --> 00:27:10,083
لا، مع سبعة، انظر.
258
00:27:13,958 --> 00:27:16,708
تجد دائمًا طريقة لفعل ما تحب.
259
00:27:17,916 --> 00:27:19,291
لا تنسى ذلك.
260
00:27:20,916 --> 00:27:24,375
أم! لو سمحت! هل يمكنني الذهاب؟
261
00:27:42,250 --> 00:27:43,208
بيدرو.
262
00:27:44,791 --> 00:27:46,791
- أنا…
- لا تقل أي شيء.
263
00:27:50,458 --> 00:27:53,458
دعونا نستمتع بهذه اللحظة، حسنًا؟
264
00:28:02,791 --> 00:28:05,458
كانت تلك المرة الأولى
رأيت قبلة الحب الحقيقي
265
00:28:08,000 --> 00:28:10,333
لأنه لم يكن هناك من يحبني من حولي.
266
00:28:12,333 --> 00:28:17,208
ما لم أفهمه في ذلك الوقت
هل كان ذلك خوفًا من جدي
267
00:28:17,291 --> 00:28:20,000
كان على أمي أن تحتفظ
سر علاقتها.
268
00:29:16,625 --> 00:29:17,750
أمي، ماذا يحدث؟
269
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
أمي، دعني أتحقق منك، من فضلك.
270
00:29:36,458 --> 00:29:38,041
تعال واجلس.
271
00:29:46,708 --> 00:29:48,916
تنفس بعمق من خلال فمك.
272
00:29:56,666 --> 00:29:58,708
علينا أن نذهب إلى المستشفى.
أنت بحاجة للأكسجين.
273
00:29:58,791 --> 00:30:00,208
لا أريد أن أذهب.
274
00:30:01,166 --> 00:30:03,166
أمي، ماذا تقولين؟
275
00:30:03,250 --> 00:30:05,708
بأنك لن تكون قادرًا
لشفاء جسدي يا بني.
276
00:30:07,000 --> 00:30:09,208
إنها روحي التي على استعداد للمغادرة.
277
00:30:12,708 --> 00:30:14,291
أمي، دعني أساعدك.
278
00:30:14,375 --> 00:30:17,666
خايمي، الابن،
279
00:30:18,750 --> 00:30:22,375
وعدني أنك سوف تعتني بنفسك
بنفس التفاني
280
00:30:24,291 --> 00:30:25,833
تظهر لك للآخرين.
281
00:30:28,500 --> 00:30:32,041
الحياة صعبة إذا لم نتعلم
لطلب المساعدة.
282
00:30:32,125 --> 00:30:33,458
لا يمكنك أن تفعل ذلك بمفردك.
283
00:30:36,458 --> 00:30:38,125
هل تقول وداعا؟
284
00:30:55,000 --> 00:30:58,500
حاول عمي جايمي أن يشرح لنا
أن جدتي كانت مستعدة للموت
285
00:30:59,041 --> 00:31:02,208
وهذا العلم
لم يعد بإمكاني فعل أي شيء لإيقافه.
286
00:31:04,750 --> 00:31:07,500
لم يسبق لي رؤية جدي
مدمر جدًا.
287
00:31:08,291 --> 00:31:11,791
للمرة الأولى، لم يتمكن من غضبه
لصرف انتباهه عن آلامه.
288
00:31:16,541 --> 00:31:18,000
أكل.
289
00:31:43,625 --> 00:31:45,291
لن يمر وقت طويل الآن.
290
00:32:22,083 --> 00:32:24,041
قلنا أننا لن نبكي.
291
00:32:27,375 --> 00:32:30,708
من السهل أن أقول ذلك
عندما تسلك طريقًا مختصرًا بمفردك.
292
00:32:30,791 --> 00:32:33,625
تفضل بزيارتنا في أقرب وقت ممكن.
293
00:32:33,708 --> 00:32:36,875
وتذكر كل التفاصيل
حتى تتمكن من إخبارنا بكل شيء.
294
00:32:36,958 --> 00:32:38,125
نعم.
295
00:32:38,208 --> 00:32:40,875
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين مقدار الوقت الذي مر.
296
00:32:41,291 --> 00:32:43,416
بدت الدقائق أبدية
297
00:32:44,625 --> 00:32:46,958
لكن الأيام كانت قصيرة جدًا
لتوديعها.
298
00:32:47,041 --> 00:32:48,333
هناك فتاة عيد ميلادي.
299
00:32:52,166 --> 00:32:55,791
هل أخبرتك أن النجوم قد اصطفت
لتزويدك بالهدايا؟
300
00:32:56,458 --> 00:32:57,541
عدة مرات.
301
00:33:05,000 --> 00:33:07,458
ليس عليك أن تخاف من الموت.
302
00:33:10,625 --> 00:33:12,291
انها مجرد مثل أن تولد.
303
00:33:13,625 --> 00:33:14,583
الى جانب…
304
00:33:16,625 --> 00:33:19,333
إذا كان بإمكاني التواصل مع الآخرة،
305
00:33:19,916 --> 00:33:22,583
كيف لا أستطيع أن آتي
لزيارة حفيدتي؟
306
00:33:23,333 --> 00:33:24,458
هل وعد؟
307
00:33:26,541 --> 00:33:27,750
أعدك.
308
00:33:41,375 --> 00:33:42,875
إنه عيد ميلاد ألبا.
309
00:33:42,958 --> 00:33:44,708
اليوم هو يوم للاحتفال.
310
00:33:49,791 --> 00:33:55,791
الملاك الصغير، إلى أين أنت ذاهب؟
311
00:33:55,875 --> 00:34:02,000
أيها الملاك الصغير، أخبرني كيف حالك
312
00:34:02,083 --> 00:34:08,083
على الأرض تترك وراءك
313
00:34:08,166 --> 00:34:14,333
انظر للأسفل، سيتم إخبار الباقي
314
00:34:20,333 --> 00:34:27,333
الملاك الصغير، الملاك الصغير
315
00:34:44,208 --> 00:34:47,500
سألت جدتي
ليُدفن بجوار رأس والدتها.
316
00:34:50,291 --> 00:34:53,291
هكذا تعلمت
حول محتويات صندوق القبعات الجلدي
317
00:34:53,375 --> 00:34:56,375
التي استخدمتها مرات عديدة
لبناء مخابئي.
318
00:36:14,791 --> 00:36:18,541
بعد عدة سنوات، اكتشفت ذلك
أن الرجل ذو العيون اللطيفة
319
00:36:18,625 --> 00:36:20,416
كان بيدرو سيغوندو غارسيا
320
00:36:21,000 --> 00:36:22,500
جدي لأبي.
321
00:36:24,000 --> 00:36:27,583
حققت والدتي أمنيتي
لتقريبي من بيدرو تيرسيرو
322
00:36:27,666 --> 00:36:31,416
لكنها لم تجرؤ على ذلك لفترة طويلة
ليخبرني بالحقيقة كاملة.
323
00:36:46,000 --> 00:36:48,708
للحفاظ على ذاكرتها سليمة قدر الإمكان
324
00:36:49,250 --> 00:36:52,250
لم يكن جدي يريد أي شخص آخر
لدخول غرفتها.
325
00:36:53,541 --> 00:36:56,708
لكنه لم يستطع التوقف
وفاة جدتي
326
00:36:56,791 --> 00:37:00,125
من قلب حياتنا تمامًا
في المنزل الكبير عند الزاوية.
327
00:37:00,500 --> 00:37:03,000
ألبا، دعنا نذهب.
328
00:37:03,875 --> 00:37:07,291
بعد مغادرتها، الأرواح، الضيوف،
329
00:37:08,250 --> 00:37:11,541
وذلك الفرح المشرق دائمًا
ملأت منزلنا، واختفى الجميع.
330
00:37:19,833 --> 00:37:23,458
لم أستطع العيش في "الآن"
كما طلبت مني الأخوات مورا.
331
00:37:27,250 --> 00:37:31,208
لأنه بدون جدتي
كانت حاضري مليئة بالحزن.
332
00:37:43,500 --> 00:37:46,375
إذا كنت تبحث عن السيدة كلارا،
أخشى أنك فات الأوان.
333
00:37:46,458 --> 00:37:48,666
لا، أنا هنا لرؤية الرئيس.
334
00:37:49,666 --> 00:37:51,541
السيناتور تروبا.
335
00:37:51,625 --> 00:37:55,000
- من أنت؟
- عامل من لاس تريس مارياس.
336
00:37:56,291 --> 00:37:57,625
ادخل.
337
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
اتبعني.
338
00:38:20,958 --> 00:38:25,166
يمكنك الانتظار هنا، لكن لا تفكر حتى
عن لمس أي شيء
339
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
أهلاً.
340
00:38:50,041 --> 00:38:50,875
أهلاً.
341
00:38:52,416 --> 00:38:53,416
ما اسمك؟
342
00:38:55,750 --> 00:38:59,083
إستيبان غارسيا، ولك؟
343
00:38:59,750 --> 00:39:01,375
اسمي ألبا تروبا.
344
00:39:02,875 --> 00:39:05,041
- ألبا؟
- نعم.
345
00:39:05,916 --> 00:39:08,791
ألبا تروبا. تذكر ذلك.
346
00:39:15,625 --> 00:39:20,541
سأتذكر... ألبا تروبا.
347
00:39:28,541 --> 00:39:30,541
هذا هو اللباس الجميل الذي ترتديه.
348
00:39:34,166 --> 00:39:36,000
أعطاها لي جدي.
349
00:39:36,875 --> 00:39:38,375
بالطبع.
350
00:39:42,125 --> 00:39:45,666
هل تذهب معه إلى لاس تريس مارياس؟
في الصيف؟
351
00:40:10,916 --> 00:40:14,208
أي مشاكل مع العمال
يتم التعامل معها من قبل رئيس العمال الخاص بي.
352
00:40:15,125 --> 00:40:16,666
من أنت؟
353
00:40:18,041 --> 00:40:19,250
إستيبان جارسيا.
354
00:40:21,833 --> 00:40:24,041
- ألا تتذكرني أيها الرئيس؟
- لا.
355
00:40:27,000 --> 00:40:28,083
ماذا تريد؟
356
00:40:29,791 --> 00:40:31,041
أريد أن أصبح ضابط شرطة.
357
00:40:34,541 --> 00:40:37,083
اعتقدت أنك يمكن أن تساعدني
ندخل في الأكاديمية.
358
00:40:38,041 --> 00:40:39,875
لقد ساعدتك منذ سنوات عديدة.
359
00:40:41,875 --> 00:40:45,833
كنتِ تبحثين عن رجل، أتذكرين؟
360
00:40:53,750 --> 00:40:55,958
ألبا، اذهب للعب.
361
00:40:56,500 --> 00:40:59,708
سأكتب لك خطاب توصية.
362
00:41:07,958 --> 00:41:11,791
تواصل مع القائد هورتادو.
أخبره أنني أرسلتك.
363
00:41:17,166 --> 00:41:18,375
هل هذا كل شيء؟
364
00:41:25,875 --> 00:41:26,708
جدة؟
365
00:41:30,750 --> 00:41:32,208
هل أنت هنا؟
366
00:41:34,125 --> 00:41:35,875
لقد وعدتني.
367
00:41:40,208 --> 00:41:43,375
اعتقدت أن هذه ستكون المرة الأخيرة
سأرى إستيبان غارسيا.
368
00:41:48,958 --> 00:41:52,458
لكن لم يكن بإمكاني معرفة ذلك في ذلك الوقت
أنه لن يتوقف
369
00:41:53,666 --> 00:41:56,208
حتى وضعني بين يديه مرة أخرى.